-
1 течь с подтеком
-
2 течь с подтеком
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > течь с подтеком
-
3 течь
leakage
- (из) из-под — leakage from (past)
перевернуть механизм и убедиться в отсутствии течи из-под заливной пробки или из корпуса. — invert the actuator and check that there is no leakage past filler plug or from body.
- из соединений — leak(s) from joints
-, капельная — drip leakade, dripping
-, незначительная — minor leakage
околобаковое пространство должно дренажироваться для отвода паров, возникающих при незначительных утечках. — spaces adjacent to tank surfaces must be ventilated to avoid fume accumulation due to minor leakage.
-, непрекращающаяся — persisting leakage
-, сильная — running leak
- с подтеком — running leakage
- через соединение — leak(s) from joints
если т. не останавливается (не прекращается) — if leak continues /persists/
имеющий т. — leaky
replace the valve if leaky.
отсутствие т. — freedom from leakage
при невозможности устранения т. (данным способом) — if leak persists tighten the outlet connection and if leak persists, renew /replace/ the seals.
осматривать с целью обнаружения т. — inspect for leakage
останавливать т. — stop leakage
проверять на наличие т. — check /test/ for leakage
проверять на отсутствие т. — check for freedom from leakageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > течь
-
4 капельная течь
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > капельная течь
-
5 непрекращающая течь
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > непрекращающая течь
-
6 течь
1. leakage2. flow3. flowed; leaked
См. также в других словарях:
ПОДМАЧИВАТЬ — ПОДМАЧИВАТЬ, подмочить что, мочить снизу, сысподу. В сенях подтеком пол подмочило. | Мочить помогая, или при чем, к чему. Один отдирает бумагу, другой подмачивает. | Дать чему либо по(за, про)мокнуть, допустить подмочку, подпортить товар подтеком … Толковый словарь Даля
МЕЛАНОМА — (греч.). Опухоль с подтеком крови. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕЛАНОМА греч., от melanun, чернеть. Опухоль с подтеком крови. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский … Словарь иностранных слов русского языка
подте́чь — течёт, текут; прош. подтёк, текла, ло; прич. прош. подтёкший; сов. (несов. подтекать). 1. Натечь подо что л. Вода хлынула потоком и подтекла прямо под ночные туфли у кровати. Инбер, Тосик, Мура и «ответственный коммунист». 2. Немного, слегка… … Малый академический словарь
ПЕЧНИК — муж. печеклад, печной мастер, строитель: кладчик. | Печник, ниж. печь, ·в·знач. того, что зараз входит в печь; полная ставка пива, 6 12 корчаг. Мы ставили, ко свадьбе, четыре печника пива. Печников запон. Печничья кирочка. Печничать, промышлять… … Толковый словарь Даля
ПОМПИЛЫ — или дорожные осы (Pompilidae). Гусеницы, слепни, златки и долгоносики, кузнечики, сверчки и кобылки – добыча аммофилы, бембекса, церцерис и сфексов. Все это мирная дичь, едва сопротивляющаяся охотнику. Все равно, что бараны на бойне!… … Жизнь насекомых
